King's Family
Siapa disana?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Siapa kamu?
Kami tidak akan menyakitimu.
Lakukan apa yang aku suruh dan aku akan melepaskanmu.
Bagaimana bisa kau...
Berhenti membuang energimu dan lakukan saja yang aku minta.
Baiklah. Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Keluargamu akan menelpon polisi,
Jadi kamu harus menghubungi mereka terlebih dahulu.
Jika mereka menghubungi polisi,
Aku tidak bisa menjanjikan keselamatanmu.
Telpon mereka.
Siapa?
Keluargamu.
Tunggu sebentar. Aku sangat gemetaran.
Tenanglah.
Jika kamu mengatakan sesuatu diluar perkataanku,
Kamu tahu, kan?
Aku akan menyalakan speakernya.
Halo?
Ibu.
Dimana kamu? Kenapa kamu tidak pulang?
Apa kamu tahu jam berapa sekarang?
Ibu, Saya...
Sedang dalam perjalanan bisnis.
Kamu melakukannya tanpa memberitahuku?
Sesuatu yang penting tiba-tiba ada di kantor.
Saya ada di pabrik diluar kota Seoul.
Kapan kamu akan pulang?
Saya masih belum tahu.
Saya akan mencari tahu.
Baiklah.
Oh?
Kakak.
Gwangbak,
Aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Kapan kamu berangkat?
Hari ini.
Ini agak telat, jadi aku tidak bisa menelpon.
Jadi tidak perlu mencariku.
Meski jika kamu tidak bisa menghubungiku, jangan khawatir.
Aku ada di pabrik, jadi ponselku mungkin tidak berfungsi.
Baiklah. Hubungi aku jika perlu sesuatu.
Gwangbak!
Kenapa?
Sebenarnya...
Kakak, Ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Gwangbak, Aku sudah dicu...
Kakak? Halo? Halo...
Nomor yang anda hubungi tidak bisa dijangkau.
Panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara.
Dia tidak memberitahumu soal itu?
Siapa yang tahu apakah itu benar-benar perjalanan bisnis.
Mungkin dia pergi liburan dan meninggalkan anaknya denganku.
Bagaimana jika dia pergi dengan laki-laki?
Dia bertingkah aneh belakangan ini.
Dia menyelinap keluar lalu pulang larut malam.
Huh?
Jangan takut.
Kamu hanya perlu diam disini.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku tidak mengantuk.
Oh, benar.
Kamu mau jalan-jalan? Kamu harus berkemas.
Kamu bisa ikut?
Tentu saja.
Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini.
Aku, Heo Sedal, akan menjadi manusia bebas mulai besok.
Bersiaplah untuk berangkat besok lusa.
Dan siapkan yacht-nya.
Good shot.
Oh, dingin.
Darimana kamu?
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku bilang darimana kamu?
Uh, Aku...
Kamu tidak mengangkat telponmu jadi aku menelpon ibu dan dia bilang kamu sudah tidur.
Disini dingin. Ayo bicaranya di dalam.
Katakan darimana saja kamu.
Ini aneh.
Aku pikir kamu seharusnya tidur.
Ada apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu!
Dia marah padaku lagi.
Dan aku capek.
Bagaimana bisa seorang ibu dari dua orang anak pulang pagi seperti ini?
Memangnya salah? Dia harus pergi melayat.
Melayat?
Ya, melayat.
Aku pergi melayat semalaman!
Tapi ibu bilang dia sudah tidur.
Dia memang tidur saat itu.
Dia mendapat telpon setelah itu.
Tapi dia tidak berpakaian seperti orang yang melayat.
Aku tidak punya waktu untuk berpakaian yang pantas.
Aku harus memakai sesuatu lalu langsung berangkat.
Itu tidak masuk akal.
Ibu, daripada menutupi kesalahannya,
Ibu seharusnya memarahinya.
Memarahiku untuk apa?
Apakah bagus rasanya jika aku menyuruh ayahmu untuk memarahimu?
Ibu rumah tangga seharusnya tidur dirumah.
Aku bukan ibu rumah tangga. Aku punya pekerjaan.
Meski jika kamu bekerja,
Kamu memiliki 2 anak yang masih kecil.
Kamu tidak bisa bertingkah seperti ini terus.
Kenapa tidak?
Dia memiliki pekerjaan,
dan dia bisa pergi melayat atau pergi ke pesta.
Kamu tidak bisa pemilih dan mengharapkan dia bekerja.
Jika kamu mau melakukannya, kamu harus bisa menyediakan segalanya buat keluargamu.
Hanya orang pecundang yang mencurigai istrinya melebihi dari yang lain.
Benar.
Ini membuatku gila.
Hari ini?
Aku sudah memberitahumu berhari-hari.
Semua orang melakukannya.
Siapa yang akan membantu?
Aku ada seminar.
Aku bekerja. Aku lebih sibuk di hari minggu.
Aku minta maaf, ibu.
Ingat temanku, Aeran?
Aku menjadi pendamping mempelai wanitanya.
Apa hanya kamu satu-satunya temannya?
tapi dia sudah lama meminta ku.
Aku sudah janji bertemu dengannya di Salon.
Ibu, hari ini aku harus pergi bekerja.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Para investor sangat menyukaiku.
Tidak mungkin.
Aku harus belajar.
Aku ada pertemuan dengan guru di sekolah.
Oh.
Jadi tidak ada yang akan membantuku?
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Telpon Hobak dan minta bantuan darinya.
Dia pergi perjalanan bisnis.
Kapan?
Kemarin. Mungkin akan memakan beberapa hari.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa membuat kimchi sendirian.
Hari ini kamu bebas, kan?
Dia harus pergi kerumah sakit.
Ini minggu, jadi adiknya dan suaminya akan ada disana.
Kalau begitu kamu saja yang membantuku membuat kimchi.
Saya?
Siapa lagi disana? Tidak ada yang bisa membantu.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Bukan itu. Saya tidak tahu bagaimana membuatnya.
Lakukan saja apa yang aku suruh.
Ibu, tolong jaga Jungji.
Aeji akan main kerumah temannya.
Sepertinya kita tidak bisa berkata tidak.
Kita harus melakukan semua yang dia suruh.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo.
Aku pikir itu ide yang bagus.
Ini akan menjadi pengalaman yang merekatkan.
Siapa yang tahu mereka akan menjadi teman atau musuh.
Apa kamu harus bekerja? Ini hari minggu.
Para investor tidak bisa melakukannya lain waktu.
Aku tidak bisa sendirian dengan ibu.
Bagaimana kelihatannya?
Kita bisa membersihkannya sebentar lagi.
Menggarami adalah kunci utama membuat kimchi yang enak, Paham?
Aku sudah melakukannya selama 40 tahun.
Minjung!
Mau pergi kemana kamu?
Saya...
Dia menangkapmu!
saat kamu menyelinap keluar?
Aku sudah bilang padamu!
Aku tidak bisa melakukannya sendirian!
Pergi dan beli sarung tangan karet. Cepat.
Ya.
Oppa.
Oh.
Apa dia anakmu?
Ya, Ini Miho.
Miho, ucapkan salam.
Aku ingat paman.
Aku juga ingat kamu.
Kalian sudah kenal?
Dia pernah menunjukkan alamat padaku. Gadis pintar.
Aku tahu dia terlihat tidak asing.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Halo.
Baiklah.
Mau pergi kemana?
Aku juga memerlukan sarung tangan karet.
Mertuaku sedang membuat kimchi.
Kami juga.
Kami tidak banyak membuatnya.
Aku akan membuat secukupnya.
Kamu pasti membuat banyak.
Ya, ini keluarga besar.
Semua orang sedang sibuk, jadi hanya ada aku dan ibu mertuaku.
Kamu?
Bagaimana dengan rumah sakit?
Minsuk ada disana.
Aku lebih baik pergi.
Sampai jumpa, Miho.
Oh, benar.
Tidak usah.
Tapi aku mau. Dia anakmu.
Miho, belilah makanan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Pergilah.
Sampai jumpa paman.
Ya.
Bagaimana bisa ibu kenal dengan paman pengantar paket itu?
Kami sudah lama kenal.
Aku harap dia adalah ayahku.
Apa?
Paman itu memiliki wajah yang baik.
Aku hanya menyukai dia untuk suatu alasan.
Oh, koma.
koma, koma, koma, koma.
Bibi, ini tidak benar.
Ada apa dengan ayah?
Kamu tahu bagaimana dia
Dia benci untuk kalah.
Tapi audisi menantu?
Ini berkaitan dengan harga dirinya.
Hibur saja dia.
Dia bisa lulus audisinya.
Tapi ini menggelikan.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Ayahku mengadakan audisi, jadi ikutlah?
Aku tidak tahu ayah begitu kekanakan.
Dan dia tidak bisa ikut audisi sendirian.
Darimana aku akan mendapat wanita yang lainnya?
Dan siapa yang mau mengikutinya?
Aku yakin ayahmu bisa menemukan jalan keluarnya.
Hari ini aku sedang membuat kimchi. Aku sibuk.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa dihubungi...
Benar-benar gila.
Apakah begini caramu berurusan?
Kamu sudah menandatangani surat cerainya!
Aku tidak percaya kamu membuatku menunggu!
Aku menggigil seperti anak anjing yang terbuang.
Aku sudah bilang padamu aku akan melaporkanmu ke polisi!
Jika kamu tidak muncul,
Aku akan menuntutmu.
Mengerti?
Benar-benar gila.
Makanlah.
Kamu belum makan sejak kemarin malam.
Kamu harus hidup, agar aku bisa mendapatkan apa yang aku mau.
Berikan aku air.
Aku mohon.
Soal apa ini?
Tn. Heo Sedal.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak perlu siapa aku.
Aku sudah menjaga Wang Hobak, istrimu.
Menjaga?
Kenapa dia perlu dijaga?
Dia tidak perlu hal seperti itu.
Dalam kata lain,
Dia diculik.
Apa?
Istrimu diculik.
Itu adalah berita terbaik yang pernah aku dengar.
Terima kasih sudah menjaganya.
Aku sudah muak dan bosan dengannya.
Kenapa kamu tidak membawanya lebih cepat?
Apa Hobak yang merencanakan ini semua?
Dia melakukan kebohongan ini agar tidak ingin bercerai?
Katakan padanya aku tidak tertipu!
Puas?
Sudah jelas. Itu palsu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak tahu seberapa banyak dia membayar kalian,
tapi ini menyedihkan.
Ketika kalian semua melakukan ini,
Pastikan orang itu mudah ditipu.
Meski panggilanku si bodoh tapi aku tidak mudah ditipu.
Aku tidak tertipu dengan hal yag seperti ini.
Apa kamu benar-benar sebodoh ini?
Dia tidak akan bisa diculik. Dia kuat.
Aku tidak memerlukan dia,
jadi kamu boleh memilikinya.
Kenapa, kenapa kamu melakukan ini?
Istrimu sudah diculik.
Bagaimana bisa aku harus mempercayainya?
Jika memang benar, dia pasti masuk berita.
tapi masih belum ada terjadi apa-apa!
Dimana dia?
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
Bisa aku bicara dengannya di telpon?
Setidaknya aku bisa mendengar suaranya.
Pasangkan padanya.
Sedal!
Ini aku! Sedal!
Kamu benar-benar menculiknya?
Kenapa?
Apa yang kamu inginkan?
Uang.
Uang?
Kami tidak punya uang!
Kalau begitu kalian salah orang.
Kamu seharusnya tidak asal culik orang.
Apartemen yang dia beli itu hasil pinjaman
Lalu kenapa kalian harus menculiknya?
Cukup.
Bawakan aku 100 juta hari ini.
100 juta?
Darimana aku harus mendapatkannya?
Bawa uangnya sampai jam 5.
Dan kamu lebih baik tidak menghubungi polisi.
Kamu tidak boleh memotongnya seperti itu.
Ukurannya harus sama.
Ini terlalu kecil,
Dan ini terlalu besar.
Apa kamu tidak bisa lihat?
Kamu tidak bisa melakukan yang benar.
Bersihkan kubis napa-nya.
Ugh.
Bersihkan dengan teliti.
Dan keringkan mereka di saringan, mengerti?
Ya, ibu mertua.
Area ini akan dikembangkan.
Tepat disini. Ini 1.3 juta meter persegi.
Akan ada 36 lubang permainan golf dan resort.
Jalanannya ada disini.
Akan ada resort dan...
Jika kamu memarutnya, Itu akan terlalu berair.
Melakukannya dengan tangan lebih baik.
Benar.
Siapa yang membuat menantu Go menangis?
Ini membuat perih mata saya.
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa.
Ambilkan kubis napa-nya.
Oh, Kenapa kamu menjatuhkannya?
Kamu merusak semuanya!
Maafkan saya. Saya akan mencucinya lagi.
Bagaimana kamu mengantarkan paket?
Kamu bahkan tidak bisa mengangkat ini!
Saya tidak ahli di dapur.
Ini bukan di dapur! Cepat dan bersihkan mereka.
Kita tidak akan bisa menyelesaikannya hari ini.
Halo.
Daebak tidak ada dirumah!
Oh? Miho.
Paman!
Ibu, ibu!
Jangan berlari.
Paman pengantar paket itu adalah kakak ipar Daebak.
Apa?
Teman ibu.
Dia adalah suami dari kakak tertua Daebak.
Tapi ibu,
Ibu Daebak benar-benar menakutkan.
Dia memarahi temanmu.
Bagaimana aku bisa menikah dengan Daebak?
Dia marah padanya? Kenapa?
Karena menjatuhkan kubis napa.
Aku merasa kasihan padanya.
- Ambilkan biji sesame. - Ya.
- Ambilkan bubuk cabe. - Ya.
Bawang putih.
- Ambilkan jahe. - Ya.
Ambilkan saus ikan dari bawah lemari cucian.
Cepat.
Ya.
Kenapa sangat lama? Itu ada disana!
Oh, ya.
Astaga! Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
Aku tidak percaya betapa lambannya dirimu!
Kemana perginya?
Oh, benar.
Aku lupa.
Ketika kamu seumurku, kamu akan mengerti.
Sekarang aku sudah sering seperti itu.
Kita kekurangan lobak parut.
Aku ingin kamu memarutkannya lagi.
Apa Jungji tidur?
Tidak, tapi dia menghabiskan botolnya.
Ya.
Kenapa?
Oh, malangnya!
Oh, pasti sakit!
Kenapa?
Minjung tersayat.
Kamu menyayat tangan sendiri?
Astaga!
Aduh! Panas! panas!
Oh, Aku sekarat! Oh... aduh...
Oh, bagaimana ini! Ugh...
- Oh, malangnya! - Aduh...
- Oh, tidak! - Bagaimana ini?
Lepaskan itu!
Jangan bergerak dulu
Aduh..aduh.
Oh, sakitnya. Ini sakit.
Hati-hati.
aduh, aduh,! Bagaimana ini?
Bukankah itu terlalu dingin?
Oh, malangnya...
Naik ke punggung saya.
Huh? Apa?
Oh, naik ke punggungnya!
Oh, tunggu dulu.
Oh, oh.
Aduh, ini sakit.
Tahanlah sebentar lagi.
Permisi!
Kami memerlukan pertolongan segera.
Ibuku memerlukan pertolongan segera. Cepat.
Apa yang terjadi?
Kaki ibuku terbakar.
Dia menumpahkan cairan panas. Tolong cepat.
Tunggu disini.
Hey!
Waktu adalah hal krusial bagi luka bakar.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan ibuku?
Tolong obati dia sekarang. Sekarang!
Aduh...
Apa yang terjadi?
Oh, oh.
Syukurlah, Dengan pengobatan kecil dia tidak terluka parah.
Membopongnya di punggungmu pasti sangat melelahkan!
Kita beruntung.
Ibu bisa duduk dan mengaduk kimchinya.
Saya akan mengambilkan apa yang diperlukan.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Dia menyayatnya dengan parutan.
Kamu seharusnya meminta mereka mengobatinya juga.
saya baik-baik saja Ini tidak berdarah lagi.
Ada kotak obat di dalam kamarku. Ambillah.
Luka yang dalam.
Pasti sakit.
Ibu, ibu!
Berita besar!
Ingat laki-laki yang aku kencani sebelumnya?
Laki-laki dari kampung kita?
Ayahnya sedang memilih menantu.
Yang membelikan tas lalu mencampakkan mu?
Wanita seperti apa yang dia cari?
Bagaimana dia melakukannya?
Melalui audisi.
Audisi?
Ibu tahu, seperti yang ada di TV,
Mereka memilih penyanyi, dancer dan juga chef?
Mereka mencari orang yang seperti itu?
Mereka bisa mendapatkan orang yang pas melalui itu?
Dia menginginkan wanita yang bisa menyanyi dan menari?
Tidak, ada lima tahapan ujian.
Ujian?
Keluarganya pasti benar-benar aneh.
Kenapa dia menyelenggarakan audisi?
Dia akan memakanmu hidup-hidup.
Dia pasti tidak normal.
tapi ini menyenangkan.
Menyenangkan? Kamu akan ikut?
Huh?
Tapi dia sudah mencampakkanmu! Apa kamu tidak punya harga diri?
Dan kamu juga jelek dalam ujian.
Kamu akan gagal saat mengikuti.
Ibu, Aku tidak seburuk itu.
Jangan berani-berani kamu!
Aku tidak akan.
Lihat.
Aku mendapatkan banyak lamaran.
Ini gila.
Aku memposting gambar Sangnam, riwayatnya
dan gambar rumahku,
dan mereka mencintainya.
Bahkan ada wanita dengan gelar Doktor.
Apa kamu tahu betapa menggelikannya dirimu?
Di daerah seperti China, orang kaya biasa melakukan hal seperti ini untuk anaknya.
Aku pernah membaca di koran sebelumnya.
Itulah yang biasa orang aneh lakukan.
Kamu benar-benar aneh.
Kamu pikir semua wanita itu normal?
Separuh dari mereka bahkan tidak serius.
Kamu tidak bisa mengharapkan seseorang yang baik.
Siapa yang peduli?
Kamu keras kepala.
Membuat anakmu menderita, apakah itu menyenangkan buatmu?
Dewasalah.
Aku tidak pernah mundur dari tindakanku.
Kita akan lihat siapa yang akan tertawa di akhir nanti.
Ya, Tn. Kim.
Aku sudah bertemunya kemarin.
Ya, ya, ya.
Ok, Aku mengerti. Ya.
Apa paman sudah mendengar soal ini?
Bisakah mempercayai ini?
Dia sudah menjadi orang yang brengsek.
Kamu harus melakukan usaha.
Minta dia untuk ikut audisinya?
Dia memang harus, bukankah begitu?
Tapi, bagaimana bisa dia?
Apa yang harus aku katakan? Aku bahkan tidak berani menyampaikannya.
Jika dia ingin menikah denganmu, dia harus melakukannya.
Kita akan membantunya, jadi beritahulah dia.
Salah satu diantara kalian akan kalah.
Ayahmu sudah sampai sejauh ini, jadi dia tidak mungkin.
Dia lebih memilih mati daripada menyerah.
kamu tahu itu.
Kamu memang seperti ayahmu.
Dimana?
Aku ada di pernikahan temanku.
Oh, benar.
Haruskah aku datang kerumahmu nanti?
Aku rasa, aku akan terlambat.
Ibuku sedang membuat kimchi hari ini,
dan aku tidak mau membantunya.
Kamu membuat kimchi?
Ibuku dan kakak ipar.
Baiklah.
Coba ini apakah perlu garam lagi.
Bagaimana?
Saya tidak tahu.
Saya pikir saya perlu gigitan yang lain.
Kamu tidak tahu? Mungkin perlu tambah garam.
Bagaimana?
Aku tidak tahu apakah ini sudah enak atau belum.
Sebenarnya...
Kamu tidak tahu?
Jungji sudah tidur.
Mungkin dia tahu kita sedang sibuk.
Aku tidak merasakan apakah ini terlalu asin.
Ya, itu tidak baik.
Ketika kamu tua, kamu tidak bisa merasakan apa-apa.
Minjung sedang menunggu dengan mulut terbuka.
Oh, Aku lupa.
Jadi? Apakah perlu saus ikan?
Ini sempurna. Ini benar-benar lezat.
Ini sudah enak, tapi saya hanya ingin lagi.
Selama kamu menyukainya, Aku senang.
Ayo selesaikan ini.
Ya.
Saya datang.
- Selamat datang. - Kamu kesini?
Hai.
Saya dengar disini sedang membuat kimchi.
Kenapa tidak menelpon saya? Saya kuat.
Kamu tidak bisa membuat kimchi dengan kekuatan.
saya membawakan daging dan juga buah.
Bagus! Daging sangat enak jika digabung dengan kimchi!
Saya dengar jika anda pintar, maka anda tidak akan kelaparan.
Benar, benar.
Jika kamu pintar, kamu tidak akan kelaparan.
Aku senang kamu datang. Cuci tanganmu terlebih dahulu.
Kamu harus punya bahan yang bagus.
Jika kubisnya bagus, maka kimchi-nya enak.
- Ya. - Ya.
Jika lobaknya bagus, maka kimchi-nya enak
Yang renyahlah yang paling enak.
Ketika kamu campur dengan bubuk perilla,
itu akan membuat rasa kimchi semakin enak.
Ibu memasukkan bubuk perilla dalam ini?
Tentu saja. Itu akan menambah rasa.
Aduk daun bawang bersama lobaknya.
Itu akan sempurna dimakan dengan nasi.
Ya.
Bagaimana jalannya?
Ini yang terakhir.
Ibu tidak membeli kubis yang sudah diasinkan? orang lain melakukannya.
Lebih baik mengasinkan dirumah.
Saya banyak mengantar kubis yang diasinkan akhir-akhir ini.
Tapi, bukannya menulis "Asin,"
Beberapa orang menulis "Acar".
Seperti acar sayuran.
Kubis itu pasti rasanya masam.
Oh, Kamu pasti sangat senang
karena menantumu yang mengerjakan semua pekerjaan.
Memang!
Aku bertaruh mungkin beginilah rasanya
jika memiliki menantu perempuan.
Menganggap mereka sekarang ini adalah menantu perempuan.
Ibu, adik bungsu kasar padaku. Bisakah ibu memberi dia pelajaran?
Oh, tolong!
kamu juga harus sopan padaku.
Jika si bodoh ada disini, pasti akan sempurna.
Jangan bicarakan masalah Sedal.
Dia menyedihkan.
Jika kamu menghubungi polisi
Atau memberitahu orang lain,
Kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?
Gila..gila benar-benar gila.
Sunjeong, Aku minta maaf.
Aku baru saja selesai membuat kimchi.
Ada sesuatu yang terjadi di tengahnya.
Aku akan makan malam dan segera kesana.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Aku baru saja tiba disini dan Minsuk baru juga pulang.
Ayahmu baru saja bangun,
jadi saat kamu kesini, bantu dia berolahraga.
Oh, bisakah kamu membelikan dia celana panjang?
Baiklah, Oppa.
Oh...
Kerja bagus, semuanya.
Kimchi ini rasanya sangat enak.
Tentu, berkat kerja kerasku.
Kerja keras ibu?
Semuanya hanya menyuruh, ya.
Pasti sangat melelahkan bagimu.
Aku tidak melakukannya sendirian. Minjung membantuku.
Dan Sangnam datang kemudian.
Saya tidak banyak. Minjung melakukan semuanya.
Minjung tahu apa?
Dia yang banyak bekerja. Hari ini dialah yang terberat.
Dia membuat kimchi dan membopongku dipunggungnya.
Rumah sakit bilang apa, ibu?
Mereka bilang aku beruntung karena cepat.
Jika tidak, mungkin bisa tambah parah.
Ini akan segera sembuh dalam beberapa hari.
Bukankah berat membawanya di punggungmu?
Apa punggungmu baik-baik saja?
Astaga?
Apa yang kamu harapkan untuk didengar?
Baiklah! Aku berat. Lalu kenapa?
Beruntungnya! Minjung membopongmu dipunggungnya.
Aku sudah pernah beberapa kali.
Dari Minjung dan Sedal
saat pernikahan mereka.
Kamu juga harus mulai latihan.
Jangan khawatir.
Aku bahkan tidak punya menantu laki-laki!
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Nenek, maukah saya gendong?.
Jangan. Punggungmu bisa sakit.
Dasar kamu bocah!
Dia mengkhawatirkan kalau aku bisa melukai punggung mempelai prianya!
Sekarang aku benar-benar panas. Ayo kemari! Cepat!
Nenek.
Ya, lihat.
Ayo.
Nenek, anda ringan seperti kapas!
Egh, hyo, hyo, hyo.
Tetapi,
Kenapa Hobak malah sedang dalam perjalanan bisnis?
Pasti akan lebih menyenangkan jika dia ada disini.
Tidak ada uang, dan dia tidak mengangkat telponnya.
Dia tidak mengangkatnya?
Dia tidak peduli apakah kamu hidup atau mati.
Jika dalam hal ini,
Kami tidak bisa membiarkan dia lari.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya di rumah.
- Hai. - Ada apa?
Aku tidak mengharapkan kamu untuk muncul.
Apa kamu tahu Hobak sedang perjalanan bisnis?
Tentu saya tahu.
Dan saya tahu lebih dari itu.
Jika kamu belum makan, duduklah.
Ibu membuat kimchi hari ini.
Aku tidak lapar.
Kalian semua sepertinya tidak kelihatan khawatir.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu datang kemari untuk memata-matai kami?
Kenapa kamu tidak duduk?
Tidak apa-apa.
Saya hanya merasa kasihan karena hanya saya satu-satunya orang yang merasa khawatir.
Apa yang kamu pikir sedang lakukan?
Pecundang, kamu tidak usah ikut campur.
Kalian tidak bisa membantu dan saya tidak bisa memberitahu kalian.
Saya lebih baik pergi.
Apa dia gila?
Sedal,
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bahkan tidak mau duduk?
Ini bukanlah waktunya untuk duduk dan tertawa.
Hobak, sekarang...
Jangan beritahu siapapun.
Benar-benar gila.
Apa?
Saya tidak peduli apa yang terjadi sekarang.
Saya bukanlah orang yang bertanggung jawab.
Saya bukanlah orang tuanya Hobak.
Apa yang dikatakan Sedal, ayah?
Aku tidak tahu.
Dia hanya bicara ngawur lalu pergi.
Apa dia gila? Beraninya dia?
Apa ada terjadi sesuatu kepada Hobak?
Tidak, dia bahkan tidak saling bertemu.
Dia gila. Jangan urusi dia.
Bisa saya bantu?
Ya?
Sebenarnya, Aku...
Anda bisa masuk kedalam dan bicara dengan seseorang.
Ya.
Sedal!
Kenapa sangat lama?
Apa?
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di depan pintu gerbang.
Kamu akan masuk kedalam?
Oh, kamu sangat polos.
Ayo.
Tolong jangan sakiti aku.
Jangan sakiti aku.
Ibu...
Dimana aku?
Brengsek!
Tolong! Tolong...
Ibu... Ibu...
Sedal, Sedal!
Sedal!
Sadarlah, Sedal!
- Dah. - Ya.
Oh, Minjung...
Ada apa?
Siapa dia?
Uh...
Ucapkan salam.
Dia adalah pimpinan tempat aku bekerja.
Dia adalah ayah anak-anakku, maksudku, suami.
Saya sering mendengar tentang anda. Saya Heo Udae.
Terima kasih sudah mengurus istri saya.
Ya.
Sampai jumpa besok, Direktur Wang.
Selamat malam, Pak.
Dia lumayan muda.
Tidak semua pimpinan tua.
Mau pergi kemana?
Ke rumah sakit.
Kalau begitu, pergilah.
Dimana ayahku?
Dia pergi jalan-jalan sendiri.
Bagaimana membuat kimchi-nya?
Bagus.
Miho juga datang pagi tadi.
Aku tidak tahu bahwa dia adalah pacar Daebak.
Ketika Sangnam menikah dengan Gwangbak,
Aku akan bertemu denganmu di pernikahan.
Istrimu anggap aku adalah seorang pengasuh. Apakah itu tidak masalah?
Dia bahkan tidak memperhatikanmu.
Dia tidak tertarik dengan orang lain kecuali dirinya sendiri.
Dia termasuk dingin dalam hal itu.
Ayahmu akan segera keluar.
Benarkah.
Berkat ayahmu, aku bisa bertemu denganmu setiap hari.
Ini sudah larut. Kamu sebaiknya pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Kamu membantu membuat kimchi, menggali tanah,
dan bahkan membawakan daging.
Itu tidak apa-apa.
Tapi,
Berjanjilah padaku.
Apapun.
Ini untuk kita berdua.
Jangan mencoba terlalu keras untuk masing-masing keluarga.
Harapan yang tinggi,
bisa membawa kekecewaan yang besar.
Harapan hanya bisa tumbuh dari hal kecil.
Itulah bagaimana semua orang melakukannya.
Kamu akan datang lagi kemudian
saat kami membuat kimchi dan begitu seterusnya.
Apa kamu mengerti maksudku?
Aku bisa datang. Tidak masalah.
Kamu mungkin masih belum tahu,
Tapi aku punya 2 orang kakak ipar, jadi aku tahu.
Kamu harus mengendalikannya saat di awal.
Lakukan apa yang bisa kita lakukan saja.
Orang bilang mereka akan memikirkan anak-anak mereka
memperlakukan seperti anak sendiri, tapi aku tahu
Hal itu tidak mungkin.
Aku punya pengalaman, jadi lakukan apa yang aku minta.
Tentu, Nyonya pengalaman.
Dan?
Ini untuk apa yang telah kamu lakukan hari ini.
Itu tidak cukup.
Aku sangat khawatir soal masalah gendongan tadi.
Karena kamu khawatir soal malam pertama?
Ya, bagaimana, bagaimana.
Eee.
Oh, Aku sangat senang bisa berjalan bersamamu seperti ini.
Sebenarnya, Pernahkah kamu mendengar "audisi menantu"?
Huh? Apa itu?
Audisi mencari menantu.
Belum pernah. Di saluran mana?
Itu tidak ada di TV.
Itu adalah audisi yang sebenarnya.
Mereka mengaudisi perempuan untuk dijadikan menantu?
Ya.
Tidak masuk akal. Gila apa!
Shh!
Aku tahu program audisi sangat populer,
tapi siapa yang mau memilih menantu melalui audisi?
Mereka pasti orang gila.
Menikah bukan candaan, jadi siapa yang...
Shh!
Aku rasa kita harus berhenti disini.
Itu adalah ayahku.
Huh?
Orang yang menyelenggarakan audisi
untuk mencari menantu adalah ayahku.
Ini gila.
Ini tidak masuk akal. Ini seharusnya tidak terjadi.
Tanya orang-orang apakah ini masuk akal.
Aku tidak percaya aku memberitahukanmu. Lupakanlah.
Tunggu.
Jika itu yang dia inginkan, Aku tidak akan menyerah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan ikut audisinya.
Apa?
Tapi berjanjilah satu hal.
Apapun.
Ketika kita menikah, kamu harus selalu berada disisiku.
Aku janji.
Terima kasih sudah mau menerima ini.
Jika kamu sedikit menghibur ayahku,
Aku akan menjadi suami terbaik yang pernah ada.
Dia ikut?
Kenapa terkejut? Ayah menginginkannya.
Sunjeong, lihat?
Dia pasti tidak normal.
Yang lain biasanya datang dan meminta maaf,
Tapi dia bilang dia akan mengikuti audisinya!
Itulah seberapa cintanya dia kepada Sangnam.
Kenapa lagi dia mau mengikuti audisinya?
Bagus sekali, bibi!
Tidak ada yang mendukungku. Aku sendirian.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita lakukan.
Lihat kontestannya.
Ayah sudah mendapatkan lamaran?
Aku sudah mengecilkannya menjadi 40.
Pilih 20 dari mereka.
Di sebelah sini Lolos, di sebelah sini gagal.
Huh?
Kenapa? Aku menyukainya.
Begitu kah.
Lihat mereka. Mereka semua hebat.
Gadis kasar itu akan kesulitan.
Dia akan menangis.
Dia akan tereliminisai lebih awal.
Katakan padanya untuk menyerah.
Dia lumayan kuat.
Ya, dia memang terlihat begitu.
Dia sangat kuat sampai bisa dibilang dia bisa menjadi preman.
Gadis kasar itu!
Ayah,
Dia punya nama. Gwangbak.
Aku bahkan tidak mau tahu.
Bagaimana mereka memberi nama itu?
Nama yang kampungan.
Apa kamu sadar?
Sadarlah, Sedal!
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Aku rasa ini seperti ruang bawah tanah.
Tidak ada gunanya. Jangan buang energimu.
Lihat apa yang sudah kamu lakukan!
Kamu membuatku gila!
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa kamu sampai diculik?
Betapa bodohnya dirimu sampai bisa diculik?
Aku minta maaf.
Maaf tidak akan menyelesaikan ini!
Apa yang sudah aku lakukan jadi pantas mendapatkan ini?
Kenapa jadi aku yang dibawa dalam masalah ini?
Apakah aku punya salah pada kehidupan sebelumnya?
Sedal, tenanglah.
Kita harus bekerja sama dan...
Ya!
Aku tidak seperti dirimu.
Kenapa aku harus melalui ini bersamamu?
Kita akan bercerai!
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak menandatangi berkas itu lebih cepat!
Hey!
Aku tidak punya hubungan dengan wanita ini, jadi lepaskan aku!
Aku tidak perduli apakah dia hidup atau mati!
Kami sudah menandatangani surat cerai,
dan kami hanya perlu mendaftarkannya!
Kenapa kalian melakukan ini padaku? Lepaskan aku!
Apa kamu sudah bicara dengan istrimu?
Dia bukan istriku!
Lepaskan aku, tolong!
Aku tidak punya hubungan dengan wanita ini.
Kami sudah menandatangani surat cerai!
Aku sedang buru-buru jadinya aku lupa
bahwa hari ini minggu lalu malah menunggu di pengadilan!
Aku tidak kenal wanita ini! Aku tidak kenal dia!
Aku tidak peduli masalah itu.
Aku akan melepas kalian jika kalian memberi aku uang 100 juta.
Aku tidak punya 100 juta!
Sedal,
Berhenti berteriak.
Aku tidak bisa menahannya!
Berhenti meminta padaku. Minta pada orang tuamu.
Bukankah lebih cepat?
Aku tidak bisa.
Ayahku akan shock!
Kamu hanya khawatir dengan orang tuamu!
Orang tuamu tidak perduli kepadamu!
Mereka semua tertawa sambil makan daging.
Lalu kenapa kamu mengkhawatirkan mereka?
Dan kenapa aku harus ada disini?
Aku bahkan tidak makan seharian!
Kamu tidak memberitahu orang tuaku kan?
Kamu tidak boleh memberitahu mereka.
Aku punya waktu yang berat!
tapi aku tidak melakukannya demi dirimu!
Aku melakukannya karena dia, mengerti?
Kamu tidak bisa dipercaya.
Ayahmu seorang wakil kepala sekolah,
jadi dia bisa mendapat pinjaman dari sekolah atau dari bank untuk menolongmu!
Jika aku diculik,
Aku akan menghubungi ibuku, bukan kamu!
Darimana aku bisa mendapatkan uang sekarang?
Bisakah kamu minta kepada direktur?
Dia kaya. Bukankah dia mau membantu?
Huh? Sedal?
Jual apartemennya.
Jangan apartemen.
Jika salah satu dari kita selamat,
Kita harus mengurus anak-anak.
Salah satu dari kita?
Itu harus aku!
Kalau begitu jangan sentuh apartemennya.
Itu atas nama kita berdua,
Jadi kita berdua harus ada untuk menjualnya.
Benar-benar gila.
Bertemu denganmu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku, tahu?.
Ibu... Ibu...
Shh.
Aku akan memberikan saran.
Salah satu dari kalian tinggal disini
Sementara yang lain mencari uangnya.
Aku! Aku yang akan pergi!
Lepaskan aku.
Aku akan menggunakan pinjaman jika harus.
Kau...
Aku harus pergi dan menyelesaikannya!
Lepaskan aku.
Dialah yang kamu culik lebih dulu!
Aku harus pergi!
Ya.
Lepaskan dia.
Sedal,
Kamu harus mendapatkan uangnya.
Kembali dan selamatkan aku.
Kamu punya waktu sampai bank tutup besok.
Sedal! Sedal! Sedal!
Kamu harus kembali! Harus!
Hey!
Waktu adalah hal krusial bagi luka bakar.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan ibuku?
Tolong obati dia sekarang. Sekarang!
Meow.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berpura-pura menjadi kucing?
Apa mengerjaiku itu menyenangkan?
Saya akan menjadi seorang anak laki-laki buatmu, ibu.
Oh, itu sakit.
Hentikan itu!
Bagaimana bisa kamu memecahkan gentong sambalnya!
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Oh, Bagaimana bisa kamu menumpahkannya?
Kamu merusak semuanya!
Minjung.
Duduklah.
Makanlah.
Sekarang dingin. Kamu perlu makanan dalam perutmu.
Bagaimana kaki ibu?
Rasanya lebih baik.
Aku bisa berpakaian sejak pagi tadi.
Sup sambal kacang.
Aku tidak bisa membuatkan lauk yang lainnya.
Cobalah.
Ini enak.
Terima kasih untuk kemarin.
Pasti berat.
Bekerja, menjaga ayahmu,
dan juga bermasalah denganku.
Cobalah supnya dengan nasi.
Kenapa?
Sup sambal kacangnya
Mengingatkan saya tentang ibuku yang sudah wafat.
Ketika dia membuat kimchi, dia membuat sup ini dengan kubis yang tersisa.
Ini biasa untuk mencicipi rasa manis dan enak.
Cara anda mengoyak kimchi dengan tangan semakin mengingatkanku dengannya.
Kamu memikirkan ibumu?
Ketika aku pertama menikah,
Aku terus memikirkan ibuku,
dan itu membuatku menangis setiap waktu.
Kamu benar-benar merindukan ibumu kan?
Terima kasih, ibu mertua.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Kamu sangat baik dan pengertian.
Akulah yang jahat kepadamu
Kamu berlari kerumah sakit sambil menggendongku.
Kamu bisa saja mengenyampingkanku.
Tapi kamu malah berteriak kepada perawat,
memanggilku sebagai ibumu.
Mendengarmu memanggilku seperti itu membuatku tersentuh.
Menantu Go, menantuku Go.
Aku bahkan tidak bisa tidur kemarin malam.
Aku merasa sakit hati...
Aku sangat egois dan banyak kekurangan...
Aku tahu aku tidak cukup baik, tapi anggaplah aku seperti ibumu sendiri.
Lupakan ibu mertua yang kasar dan anggap kamu mendapatkan ibu baru.
Aku akan baik memperlakukanmu.
Aku tidak akan membuatmu sedih.
Kamu tidak akan bisa melupakan bagaimana caraku memperlakukanmu dalam semalam saja
tapi mari kita bekerja sama.
Kita tidak terikat darah,
tapi kita tetap keluarga.
Kami tidak bisa menghubungi suamimu.
Kamu tahu apa artinya kan?
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku!
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Ini tidak adil! Aku tidak boleh!
Aku tidak akan!
Ibu, Aku pergi.
Kapan kamu kembali?
Aku punya banyak penelitian, mungkin 2 atau 3 hari.
Kapan kamu akan bertemu ayahnya?
Huh? Kami akan mencari tahu.
Jika kamu ingin menikah tahun ini, cepatlah.
Baiklah. Aku akan menentukan tanggalnya setelah kembali.
Berbaris dalam dua jajar!
Tolong cepat!
Dua baris!
Kamu juga?
Gila!
Ini tidak mungkin terjadi.
Kenapa tidak?
Aku pernah berkencan dengan dia sebelumnya.
Aku tidak percaya kamu juga mendaftar ini.
Semuanya yang sudah mendaftar audisi!
Sebelum kita sampai tempat tujuan,
Jangan tunjukkan informasi pribadi.
Silahkan naik kedalam bis.
Tolong cepat.
Perhatian! Tepuk tangan!
Ini gila.
Kita akan pergi kemana?
Kalian berdua, Ambil barang kalian dan keluar.
Kalian sudah dieliminasi.
Ini untuk transport.
- Ini salahmu. - Apa yang sudah aku lakukan?
Kalian harus fokus selama 3 hari!
Mari aku perkenalkan Pimpinan Tn. Choi Daese.
Tolong tepuk tangan!
Selamat siang, Saya ayah dari Choi Sangnam, Choi Daese.
Tepuk tangan! tepuk tangan!
Selamat telah berhasil masuk kedalam audisi.
Hanya satu yang akan lolos dari audisi
yang akan bisa menikah dengan anakku.
jadi,
Semoga beruntung.
Sekarang, bisnya akan berangkat.
Mari tepuk tangan untuk meningkatkan semangat.
Tepuk tangan 3-3-7, mulai!
Subtitles by @fafajeri
Dia mematikan ponselnya.
Tolong pergi dan cari dia.
Ini karena ibu tidak perhatian!
Ikut aku.
Aku tidak perhatian?
Bagaimana bisa kamu berkata itu kepadaku?
Aku mungkin akan gagal.
kamu tidak boleh. Itulah yang ayahku inginkan.
Oh, tidak!
Oh!
Anggeum! Anggeum!
Dia akan mendapatkan uangnya.
Kapan aku bilang akan menikah denganmu?
Kamu mempermainkanku?